Jewish%20thought sur Avot 3:14

הוּא הָיָה אוֹמֵר, חָבִיב אָדָם שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לוֹ שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ט) כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם. חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים לַמָּקוֹם. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לָהֶם שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים לַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם. חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּתַּן לָהֶם כְּלִי חֶמְדָּה. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לָהֶם שֶׁנִּתַּן לָהֶם כְּלִי חֶמְדָּה שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ד) כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם, תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ:

Il avait coutume de dire: "Bien-aimé est l'homme, qui a été créé à l'image (de D.ieu)." Un amour supplémentaire lui a été fait savoir, qu'il a été créé à l'image, comme il est écrit (Genèse 9: 6): «À l'image de D.ieu, Il a fait l'homme». [Rambam explique: Un amour supplémentaire a été montré par le Saint Béni soit-Il à Adam en ce qu'il l'a informé: "Voyez, je vous ai créé à l'image." Car celui qui accorde le bien à son ami et l'informe du bien qu'il lui a accordé démontre par là un plus grand amour que s'il lui accordait le bien et ne le trouvait pas assez digne pour lui faire part du bien qu'il lui avait accordé. "Amour supplémentaire, etc." peut également être compris comme un amour «révélé» et «manifeste». D. n'a pas aimé l'homme secrètement, mais ouvertement, aux yeux de tous.] Les bien-aimés sont Israël qui sont appelés «fils du Seigneur». Un amour supplémentaire leur fut révélé en ce qu'ils étaient appelés «fils du Seigneur», comme il est écrit (Deutéronome 14:11): «Vous êtes les fils du Seigneur votre D.ieu». Les bien-aimés sont Israël, qui a reçu un vase précieux (la Torah). Un amour supplémentaire leur fut révélé, qu'ils reçurent un vase précieux par lequel le monde fut créé, comme il est écrit (Proverbes 4: 2): "Car je vous ai donné une bonne acquisition; n'abandonnez pas ma Torah." [La création entière, dont il est écrit «Et D.ieu a vu que c'était bon», n'a été créée que pour la Torah, qui est appelée une «acquisition», c'est-à-dire. (Deutéronome 32: 2): "Que Mon acquisition (" likchi ") goutte à goutte comme la pluie."]

Explorez jewish%20thought sur Avot 3:14. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.